1 00:01:42,920 --> 00:01:45,832 - Gracias señor, adiós. - Adiós. 2 00:01:45,920 --> 00:01:47,478 - Señora Morel. - Buen día. 3 00:01:47,560 --> 00:01:50,791 Encantado de verte. ¿Volviste entonces? 4 00:01:50,880 --> 00:01:52,711 Nos gusta aquí, señor Tardieu. 5 00:01:52,800 --> 00:01:54,552 Entonces... 6 00:01:54,640 --> 00:01:58,633 ¿Podría darme queso, por favor? y, eh, ¿los mejillones? 7 00:01:58,720 --> 00:02:00,597 Está bien. 8 00:02:06,200 --> 00:02:09,590 - ¿Otra vez, señor Morel? - Oh sí. 9 00:02:09,680 --> 00:02:11,750 ¿Y tu esposa? 10 00:02:11,840 --> 00:02:14,513 - Alfonso. - Mi esposa puede esperar. 11 00:02:18,280 --> 00:02:21,078 - Disfrute su comida, señora. - Ah, gracias. 12 00:02:21,160 --> 00:02:23,116 ¿Puedo sentarme? 13 00:02:26,200 --> 00:02:27,952 Eh, ¿está el señor por ahí? 14 00:02:28,040 --> 00:02:31,749 Pensé en un juego de cartas. podría interesarle más adelante, con algunos viejos amigos. 15 00:02:31,840 --> 00:02:34,832 Ya está con algunos viejos amigos. jugando a las cartas. 16 00:02:34,920 --> 00:02:38,629 ¿Lo es? Entonces te quedarás solo, Es una pena comer solo. 17 00:02:39,400 --> 00:02:41,914 (Mujer llamando) 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,956 Disculpe, me llama la vieja. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,837 Lo lamento. 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,629 Disculpen, caballeros, pero ¿pueden Termina tu juego, es muy tarde. 21 00:02:51,720 --> 00:02:55,554 - Tenemos que quedarnos diez minutos más. - No, no, debo irme. 22 00:02:55,640 --> 00:02:58,837 - Buenas noches, Alfonso. - Buenas noches y gracias. Un placer verte. 23 00:02:58,920 --> 00:03:00,035 (Tony) Gracias. 24 00:05:25,240 --> 00:05:28,710 (Gritos) 25 00:05:29,720 --> 00:05:33,315 ¡¿Dejarlo ir?! ¿Viste las fotografías? 26 00:05:33,400 --> 00:05:35,675 No me interesan las fotografías, 27 00:05:35,760 --> 00:05:38,433 Me preocupa, inspector, la justicia. 28 00:05:38,520 --> 00:05:40,192 Esta fue una matanza bárbara. 29 00:05:40,280 --> 00:05:43,590 No debes dejar ir al marido. 30 00:05:43,680 --> 00:05:46,478 Mujer muerta y su marido, ¿Ambos de Jersey, inspector? 31 00:05:46,560 --> 00:05:48,835 Sí, se dedica al pescado. 32 00:05:48,920 --> 00:05:51,912 Este fue su noveno año en el área. 33 00:05:52,000 --> 00:05:55,470 Salió del Café Coq D'Argent Sobre las diez y media, eso está confirmado. 34 00:05:55,560 --> 00:05:58,028 Oh, no puedes sugerir que lo liberen. 35 00:05:58,120 --> 00:06:02,910 Si desea retener a un ciudadano extranjero, habrá Habrá repercusiones desde mucho más arriba. 36 00:06:03,440 --> 00:06:06,955 No es evidencia sobre la cual Sería prudente retenerlo. 37 00:06:07,840 --> 00:06:11,913 Entonces he llegado a la conclusión, el sospechoso más probable es el marido. 38 00:06:12,000 --> 00:06:15,959 Morel?.! ¿Tony Morel por asesinato? 39 00:06:16,040 --> 00:06:19,077 Estás loco, Maurice. nunca en un millón de años. 40 00:06:19,160 --> 00:06:22,630 - Ah bueno, ¿lo conoces? - Por supuesto. Todo el mundo lo conoce a él y a su esposa. 41 00:06:22,720 --> 00:06:28,875 ¿Es eso así? Bueno, aquí hay un abogado de Jersey, que está empeorando las cosas para el hombre. 42 00:06:28,960 --> 00:06:30,598 Bueno, William Gibson. 43 00:06:30,680 --> 00:06:34,434 - Oh sí. ¿Cómo llegó al acto? - Lo envió tu suegro. 44 00:06:34,520 --> 00:06:36,875 - ¿Quién lo envió? - Tu suegro, 45 00:06:36,960 --> 00:06:38,951 CharLes Hungerford. 46 00:06:51,400 --> 00:06:53,914 - Bonjour Mauricio. - ¿Cómo estás? 47 00:06:54,000 --> 00:06:55,752 ¿Buen viaje? 48 00:06:55,840 --> 00:06:57,956 Deberías cruzarte con más frecuencia. 49 00:06:58,680 --> 00:07:01,194 (Maurice) Sí, era una mujer guapa. 50 00:07:01,280 --> 00:07:05,398 (Jim) Sí, lo era. Popular también, muy querido. 51 00:07:05,480 --> 00:07:08,199 - Bueno en los negocios. - ¿Qué? ¿Su negocio? 52 00:07:08,280 --> 00:07:11,511 Sí, ostras, lubina, Cangrejas todas esas cosas del mercado. 53 00:07:11,600 --> 00:07:14,831 El mejor pescado, el más selecto con clase clientes en la isla. 54 00:07:14,920 --> 00:07:16,558 Pagó. 55 00:07:16,640 --> 00:07:18,915 (Jim) Eran un equipo. 56 00:07:19,000 --> 00:07:21,434 Recorrió las casas pijas en su camión. 57 00:07:21,520 --> 00:07:24,318 Ella hizo la compra cuidaba los criaderos de ostras. 58 00:07:24,400 --> 00:07:26,516 Eran un equipo. 59 00:07:29,400 --> 00:07:31,630 Eran muy queridos en Jersey. 60 00:07:31,720 --> 00:07:33,676 Muy querido por cierto. 61 00:07:41,720 --> 00:07:44,234 ¿Momento de pasión, tal vez, en la locura? 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,553 Para ser sincero, este tipo de cosas me asustan. 63 00:07:47,640 --> 00:07:51,838 Si nos ayudas a eliminar a tu amigo a partir de consultas servirá, hm? 64 00:07:52,680 --> 00:07:55,558 - Hay algo más. - Espera, espera, espera. 65 00:07:57,480 --> 00:07:59,311 Es imposible. 66 00:08:00,920 --> 00:08:03,388 Vas a todas partes del camping. 67 00:08:03,480 --> 00:08:07,314 Los clientes se van. 68 00:08:07,400 --> 00:08:11,552 Yo pago los impuestos, ¿verdad? ¡Tengo mi licencia, pago mis impuestos! 69 00:08:11,640 --> 00:08:14,712 - ¡No te preocupes! - Está bien, está bien. 70 00:08:14,800 --> 00:08:17,155 Mira, nos culpa por perder negocios. 71 00:08:17,240 --> 00:08:20,869 Cuando la prensa comienza a profundizar en la historia, toda la zona perderá la cara. 72 00:08:20,960 --> 00:08:24,396 Hay presión para descubrir al asesino. ¿entiendes? 73 00:08:24,480 --> 00:08:27,711 - O todos los turistas abandonarán la zona. - No los culpo. 74 00:08:27,800 --> 00:08:29,916 El hombre que hizo eso es un psicópata. 75 00:08:31,520 --> 00:08:34,512 Señor Gibson, si desea hacer una denuncia formal 76 00:08:34,600 --> 00:08:39,116 sobre los métodos de la policía francesa, lo haré, Por supuesto, ofrecerle toda la ayuda. 77 00:08:39,200 --> 00:08:42,829 No, solo quiero actuar. en el mejor interés de mi cliente. 78 00:08:42,920 --> 00:08:47,232 Lamentablemente lo estoy, debo recordarles, a cargo de este miserable negocio. 79 00:08:47,320 --> 00:08:49,595 - (Llaman a la puerta) - Entrez. 80 00:08:52,280 --> 00:08:54,635 -¿Bergerac? - No perdiste el tiempo, William. 81 00:08:54,720 --> 00:08:57,837 Sargento Bergerac, Policía de Jersey, Maestro Thiery. 82 00:08:57,920 --> 00:09:00,434 Realmente debo preguntar, ¿qué está pasando? 83 00:09:00,520 --> 00:09:03,637 Creo que estamos tratando de resolver un problema político delicado. 84 00:09:03,720 --> 00:09:05,756 Algo así. Señor. 85 00:09:06,440 --> 00:09:09,910 Bergerac, gracias por venir. Ayudando a solucionarlo. 86 00:09:10,000 --> 00:09:12,912 Está bien, señor Morel. Todo es parte del servicio. 87 00:09:13,000 --> 00:09:15,594 No, lo digo en serio. Sé cómo pueden ser. 88 00:09:16,680 --> 00:09:19,831 Es sólo que no tengo tiempo para pensar, Sigo viendo... 89 00:09:21,360 --> 00:09:24,989 - Fue terrible. - Mientras usted permanezca en Jersey, señor Morel. 90 00:09:26,960 --> 00:09:30,270 Hay algo que debes entender. 91 00:09:30,360 --> 00:09:33,318 Si te quieren por cualquier motivo, cualquier motivo, 92 00:09:33,400 --> 00:09:36,153 será necesario para que vuelvas, ¿vale? 93 00:09:36,240 --> 00:09:39,437 Lo siento, no es fácil. Si hay algo que pueda hacer para ayudar. 94 00:09:39,520 --> 00:09:40,748 Gracias. 95 00:09:40,840 --> 00:09:44,628 Mira, pásate por la tienda alguna vez. Entonces puedo agradecerte adecuadamente. 96 00:09:44,720 --> 00:09:47,280 ¿Estás bien? 97 00:09:47,360 --> 00:09:49,874 Ojalá no hubiéramos regresado. 98 00:09:51,320 --> 00:09:53,072 Pero Janet insistió. 99 00:10:11,840 --> 00:10:15,196 - Un poco pronto para ti, ¿no, Charlie? - ¿Eh? Ah, ¿qué quieres? 100 00:10:15,280 --> 00:10:17,236 Ah, el café estaría bien. 101 00:10:18,880 --> 00:10:20,950 - ¿Cómo está tu invitado en casa? - ¿Tony? 102 00:10:21,040 --> 00:10:23,349 Está bien, sólo quiere que lo dejen en paz. 103 00:10:23,440 --> 00:10:26,512 No me gusta molestarlo. Ha pasado una semana, ¿no? 104 00:10:26,600 --> 00:10:29,910 ¡Una semana! Estaba muy molesto. se está recuperando. 105 00:10:30,000 --> 00:10:33,356 Lo último que quiere es que la policía lo rodee. ¿Me dejo claro? 106 00:10:33,440 --> 00:10:37,672 Ahora Tony se queda aquí, es un viejo amigo. y él no debe ser molestado. 107 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 - Sólo quiero unas palabras. - No puedes tener uno. 108 00:10:40,400 --> 00:10:42,516 - ¿Lo siento? - Está fuera. 109 00:10:43,200 --> 00:10:45,077 Oh. 110 00:10:46,840 --> 00:10:49,673 - ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? - Todo el tiempo que quiera. 111 00:10:49,760 --> 00:10:52,991 Y él no debe ser tocado, No mientras él esté aquí conmigo. 112 00:10:54,640 --> 00:10:57,950 - ¿De qué se trata? - Su negocio, nada que ver contigo. 113 00:10:58,040 --> 00:10:59,792 Mañana. 114 00:11:06,800 --> 00:11:10,156 Ah, buenos días. Me preguntaba si estaría el señor Morel, por favor. 115 00:11:10,240 --> 00:11:12,196 - Sí, entra. - Gracias. 116 00:11:14,760 --> 00:11:18,116 ¿Qué hace el Bureau Des Etrangers? ¿Quieres con el señor Morel?. 117 00:11:18,200 --> 00:11:21,351 - ¿Cómo lo sabes? - He visto su placa, sargento. 118 00:11:27,960 --> 00:11:30,110 Oh, es una pena, ¿no? 119 00:11:30,200 --> 00:11:32,191 No son extraños aquí los Morel. 120 00:11:32,280 --> 00:11:34,635 Llevan aquí años como yo. 121 00:11:34,720 --> 00:11:39,032 No toques nada, lo he desempolvado y pulido, No quiero empezar de nuevo por tu culpa. 122 00:11:39,120 --> 00:11:40,758 Lo siento. 123 00:11:40,840 --> 00:11:44,355 Tendrías que levantarte antes de las diez y media. encontrar al señor Morel en casa, 124 00:11:44,440 --> 00:11:46,749 No es que esté aquí ahora mismo. 125 00:11:46,840 --> 00:11:50,799 No hay mucho para su casa, por ahora. Bueno, no puedes culparlo, ¿verdad? 126 00:11:50,880 --> 00:11:52,711 Todo le recuerda, dice. 127 00:11:53,680 --> 00:11:57,468 - ¿Conocía usted a la señora Morel?. - No, no lo hice. Dicen que era muy popular. 128 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 Bueno, creo que el lugar de la mujer es el hogar. 129 00:12:01,840 --> 00:12:06,231 Cuidar a un hombre, tener una familia, deja que él se preocupe. 130 00:12:06,320 --> 00:12:09,118 ¿Está casado? Oh, no, no, no lo eres. 131 00:12:09,200 --> 00:12:11,430 Tú y la hija de Charlie Hungerford, Sé todo sobre ti. 132 00:12:11,520 --> 00:12:13,875 Buen niño tienes, Kim. 133 00:12:13,960 --> 00:12:16,076 Ella llevaba los pantalones. 134 00:12:16,160 --> 00:12:17,229 ¿Quién lo hizo? 135 00:12:18,560 --> 00:12:21,597 Janet Morel. Usaba los pantalones en la casa. 136 00:12:21,680 --> 00:12:25,229 Grandes decisiones, suyas. Simplemente hizo lo que le dijeron. 137 00:12:25,320 --> 00:12:28,869 Pero no afuera, no se notaba mucho afuera. 138 00:12:30,840 --> 00:12:34,913 Janet era muy devota, Nunca te pierdas una misa de un domingo. 139 00:12:35,000 --> 00:12:38,629 Católico, sin niños. Tienes que preguntarte por qué, ¿no? 140 00:12:39,600 --> 00:12:41,158 No lo sigo del todo. 141 00:12:41,240 --> 00:12:42,992 Piénselo. 142 00:12:43,080 --> 00:12:46,789 Todo lo que alguna vez hizo por sí mismo Estaba liado con las cámaras. 143 00:12:46,880 --> 00:12:49,440 Le gustó mucho esa fotografía. 144 00:12:49,520 --> 00:12:51,556 Siempre tomando fotografías. 145 00:12:51,640 --> 00:12:54,712 Tiene cientos de ellos en esos álbumes. 146 00:12:54,800 --> 00:12:57,189 Ya lo encontrarás junto a los criaderos de ostras. 147 00:13:12,520 --> 00:13:16,115 - Bueno, entonces. - Bonito día, señor Morel. 148 00:13:16,200 --> 00:13:18,270 - Tony servirá. -Tony. 149 00:13:19,360 --> 00:13:21,316 Es pacífico aquí. 150 00:13:21,400 --> 00:13:24,392 Siéntete solo, ponte a pensar. 151 00:13:25,200 --> 00:13:27,156 Sólo los pájaros y el mar. 152 00:13:28,400 --> 00:13:33,520 ¿Puedo conseguir eso? ¿Realmente puedo obtener una imagen que capture eso? 153 00:13:33,600 --> 00:13:34,953 Nunca. 154 00:13:35,760 --> 00:13:39,070 - Precioso, ¿no? - Tu esposa, Tony. 155 00:13:40,320 --> 00:13:43,790 Está bien, las autoridades francesas Están listos para enviar el cuerpo de regreso ahora. 156 00:13:43,880 --> 00:13:45,996 Tienes que hacer muchos arreglos. 157 00:13:46,080 --> 00:13:49,834 Son bastante complicados así que si quieres echarles una mano... 158 00:13:51,320 --> 00:13:53,231 Gracias. 159 00:14:04,600 --> 00:14:08,036 Muestra tu misericordia, Señor, a este siervo tuyo fallecido. 160 00:14:08,800 --> 00:14:13,271 Puesto que ella se esforzó por hacer tu voluntad, que no sea castigada por su maldad. 161 00:14:13,360 --> 00:14:17,797 Y como ella estaba unida en la fe verdadera con todo tu pueblo fiel, 162 00:14:17,880 --> 00:14:21,953 déjala ahora, por tu amorosa bondad, uníos con los santos en el cielo. 163 00:14:22,040 --> 00:14:24,474 Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. 164 00:14:24,560 --> 00:14:25,993 (Congregación) Amén. 165 00:14:26,080 --> 00:14:28,719 Concédele el descanso eterno, oh Señor... 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,439 (Congregación) Y que perpetuo la luz brille sobre ella. 167 00:14:31,520 --> 00:14:34,830 - Que en paz descanse. - (Congregación) Amén. 168 00:14:50,080 --> 00:14:51,991 Hola, Kim. 169 00:14:52,080 --> 00:14:54,036 ¿Qué pasa? ¿Mmm? 170 00:14:54,120 --> 00:14:56,680 ¿Ocurre algo? Puedes decirme. 171 00:14:59,640 --> 00:15:02,791 - Fue muy amable de su parte venir, sargento. - Ah, bueno... 172 00:15:03,520 --> 00:15:05,272 Has sido muy amable, Charlie. 173 00:15:05,360 --> 00:15:07,954 Quédate con nosotros todo el tiempo que quieras. de nada. 174 00:15:08,040 --> 00:15:10,429 Kim, Kim lleva a Tony al auto, ¿quieres? 175 00:15:10,520 --> 00:15:12,238 ¿Kim? 176 00:15:13,440 --> 00:15:16,432 Puede quedarse sorda cuando quiera. No sé qué le pasa. 177 00:15:16,520 --> 00:15:19,318 Probablemente esté molesta. No deberías haberla dejado venir. 178 00:15:19,400 --> 00:15:21,595 Seguiré caminando, Charlie, hazme bien. 179 00:15:21,680 --> 00:15:23,432 Sargento. 180 00:15:25,040 --> 00:15:27,395 Entonces, ¿cuál es la idea? 181 00:15:27,480 --> 00:15:30,153 No lo conoces tan bien. No conocías a Janet en absoluto. 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,037 Entonces ¿por qué viene el funeral?. 183 00:15:32,120 --> 00:15:35,237 - Buena participación. - Era una dama muy popular. 184 00:15:35,320 --> 00:15:40,269 Supongo que tus amigos franceses finalmente lo han visto. el sentido en lo que a Tony se refiere. 185 00:15:40,360 --> 00:15:42,476 Estás bien informado, Charlie. No sé. 186 00:15:42,560 --> 00:15:45,870 - Han liberado el cuerpo. Es obvio. - Supongo que tienes razón. 187 00:15:45,960 --> 00:15:47,871 Así que deja a Tony en paz, ¿vale? 188 00:15:47,960 --> 00:15:50,428 Charlie, ¿me harías un favor? 189 00:15:50,520 --> 00:15:53,717 Dile a Kim que me gustaría invitarla a salir este fin de semana. Sábado. 190 00:16:01,520 --> 00:16:05,069 ♪ ..Casi alcanza el cielo 191 00:16:05,160 --> 00:16:11,030 ♪ Al igual que esos sueños, se desvanecen y mueren... ♪ 192 00:16:39,040 --> 00:16:44,637 ♪ ..Bonitas burbujas en el aire ♪ 193 00:16:44,720 --> 00:16:46,836 Deberías tener un ponche caliente Y vete a la cama, Lil. 194 00:16:46,920 --> 00:16:50,833 Gran posibilidad. yo hago eso, todos se meten los dedos pegajosos en la lata. 195 00:16:50,920 --> 00:16:52,717 Nombre del negocio, Jim. 196 00:16:52,800 --> 00:16:55,519 ¿Podría darme un par de minutos, por favor? 197 00:16:58,160 --> 00:17:00,913 ¿Es así a menudo? 198 00:17:01,000 --> 00:17:04,356 No es frecuente, no es frecuente que se pierda una esposa. 199 00:17:04,440 --> 00:17:06,396 - Pocas veces la encuentras... - No, no, no. 200 00:17:08,160 --> 00:17:10,515 - ¿Te gustó ella? - ¿Janet? 201 00:17:12,040 --> 00:17:16,113 - ¿Qué significa eso? - Significa que no sé lo que estás pidiendo. 202 00:17:16,200 --> 00:17:18,919 Significa que el hombre se está quedando sin piernas, tratando de olvidar. 203 00:17:19,000 --> 00:17:20,831 Y eso también es parte del comercio. 204 00:17:20,920 --> 00:17:22,433 - ¿Verdad, Jim? - Vale, lo siento. 205 00:17:25,120 --> 00:17:29,398 A las mujeres no les gustaba mucho. y a ella tampoco le gustaban mucho. 206 00:17:29,480 --> 00:17:33,678 Ella lo envolvió alrededor de su dedo meñique. A decir verdad, era bastante aburrido. 207 00:17:33,760 --> 00:17:37,673 Habló de trabajo y fotografía, trabajar de nuevo y eso es todo. 208 00:17:37,760 --> 00:17:39,990 Aparte de eso, es un cero, Jim. 209 00:17:41,120 --> 00:17:43,953 - ¿Qué está sucediendo? - Ah, nada. Sólo estoy interesado. 210 00:17:46,040 --> 00:17:47,871 Creo que iré a cuidar mi resfriado. 211 00:17:47,960 --> 00:17:49,916 Buenas noches, Jim. 212 00:18:44,480 --> 00:18:47,233 ¿Señor Morel?. ¿Tony? 213 00:18:47,320 --> 00:18:49,072 ¿Estás bien? 214 00:18:49,880 --> 00:18:53,111 - ¿Puedo traerte café? Puede que sea una buena idea. - No, nada de café. 215 00:18:53,200 --> 00:18:54,952 Necesito un trago. 216 00:18:55,040 --> 00:18:58,157 - No puedo, estás en... - ¡Tráeme una maldita bebida! 217 00:18:59,880 --> 00:19:02,997 (Gime) Ah, lo siento. 218 00:19:05,120 --> 00:19:06,872 Por favor. 219 00:19:16,600 --> 00:19:20,229 Tienes suerte, ¿sabes? La gente me odia. 220 00:19:22,760 --> 00:19:27,959 Solía pensar que A la gente le agradaba, le agradaba mi esposa. 221 00:19:29,320 --> 00:19:31,470 Como si hubiera muchas cosas en las que pensé. 222 00:19:31,560 --> 00:19:34,518 No sirve de nada repasarlo, Tony. Se acabó. 223 00:19:35,760 --> 00:19:37,637 No, no lo es. 224 00:19:37,720 --> 00:19:39,676 La gente me mira. 225 00:19:41,280 --> 00:19:43,555 La gente no me compra. 226 00:19:43,640 --> 00:19:45,835 Conseguí el mejor pescado y nada de basura. 227 00:19:49,720 --> 00:19:54,874 Alguien entró en mi tienda, vació los tanques, 228 00:19:54,960 --> 00:19:57,110 mató las acciones, quiero decir, ¿por qué? 229 00:19:59,760 --> 00:20:01,751 Lo siento mucho, Tony. 230 00:20:07,160 --> 00:20:09,116 Nadie lo sabe, yo lo sé. 231 00:20:10,920 --> 00:20:13,195 Pintar por todas las paredes. 232 00:20:14,000 --> 00:20:16,992 Amenazas, inmundicia. 233 00:20:18,400 --> 00:20:20,834 Persecución eso es lo que es, persecución. 234 00:20:20,920 --> 00:20:22,717 ¿Qué pintaron, Tony? 235 00:20:22,800 --> 00:20:24,518 Inmundicia. 236 00:20:24,600 --> 00:20:26,511 ¿Se lo has dicho a la policía? 237 00:20:26,600 --> 00:20:28,318 No. 238 00:20:30,280 --> 00:20:32,032 No hacen nada. 239 00:20:46,080 --> 00:20:49,834 - Estamos cerrados. - (Jim) Sr. Morel, ¿por favor? 240 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 No. Mira, algunas mañanas abrimos a las cinco y media. 241 00:20:53,600 --> 00:20:57,388 Hacer mercado, entregas, ver proveedores, revisa los criaderos de ostras. 242 00:20:57,480 --> 00:21:00,711 El señor Morel ha pasado por momentos difíciles. Quizás esté descansando, se lo ha ganado. 243 00:21:00,800 --> 00:21:02,552 ¿Por qué no lo dejas al...? 244 00:21:09,920 --> 00:21:12,434 Eso es feo, muy. 245 00:21:15,280 --> 00:21:18,670 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Los criaderos de ostras, tal vez. 246 00:21:18,760 --> 00:21:21,479 De vuelta en la casa de Charlie. 247 00:21:21,560 --> 00:21:23,710 Muchas gracias. 248 00:21:31,480 --> 00:21:33,710 Hola kim. Hola Debs. 249 00:21:33,880 --> 00:21:35,074 Papá salió. 250 00:21:35,160 --> 00:21:37,628 - ¿El señor Morel está por aquí? - No sé. 251 00:21:37,720 --> 00:21:40,473 - ¿Puedes quedarte un rato, papá? - No, no puedo, amor, lo siento. 252 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 Quería hablar con Tony. Esperaba que pudiera estar por aquí. 253 00:21:43,200 --> 00:21:46,317 No ha vuelto desde que se fue. al mercado. Lo vi irse. 254 00:21:46,400 --> 00:21:49,710 - ¿A qué hora fue eso? - Las cinco y media. Lo veo irse todas las mañanas. 255 00:21:49,800 --> 00:21:51,279 Kim, no exageres. 256 00:21:51,360 --> 00:21:54,238 - No estoy exagerando. - Está bien, está bien. 257 00:21:57,720 --> 00:22:01,349 - Ella está creciendo. - Sí. Sí, lo es. 258 00:22:02,720 --> 00:22:05,996 Papá está furioso contigo. Acosando a gente inocente. 259 00:22:06,080 --> 00:22:09,390 No estoy acosando a nadie, sólo estoy haciendo mi trabajo. 260 00:22:11,040 --> 00:22:12,393 Lo siento. 261 00:23:00,240 --> 00:23:03,676 (Suena la bocina del auto) 262 00:24:29,600 --> 00:24:31,556 ¿Qué pasa, señor Morel?. 263 00:24:33,480 --> 00:24:35,277 Tienes que decírnoslo, ¿sabes? 264 00:24:35,360 --> 00:24:38,158 Tu tienda ha sido vandalizada, tus existencias han sido asesinadas. 265 00:24:41,560 --> 00:24:43,516 ¿Qué pasó aquí? 266 00:24:45,720 --> 00:24:47,472 Sin frenos. 267 00:24:48,840 --> 00:24:50,796 Sin frenos, eso es todo. 268 00:24:52,920 --> 00:24:54,876 ¿Cómo podría alguien? 269 00:24:57,800 --> 00:25:01,475 Pensé que le agradaba a la gente, le agradaba Janet. 270 00:25:03,000 --> 00:25:06,276 Deberías haber denunciado la primera instancia. tan pronto como sucedió. 271 00:25:06,360 --> 00:25:09,591 Podríamos haberte dado algo de protección, te cuidó. 272 00:25:12,120 --> 00:25:16,033 Sacaré a la gente de averías. Llevarte a casa, hacer que revisen la furgoneta. 273 00:25:17,160 --> 00:25:18,513 Vamos. 274 00:25:30,200 --> 00:25:32,509 Llegué esta mañana y allí estaba. 275 00:25:32,600 --> 00:25:36,513 Nada que ver conmigo, sargento. Nunca he tenido ningún problema con la policía. 276 00:25:36,600 --> 00:25:39,751 Siempre me ha gustado Tony Ha sido un buen jefe conmigo. 277 00:25:41,160 --> 00:25:42,912 ¿Cómo entraron? 278 00:25:43,000 --> 00:25:46,072 Por las nubes, igual que la última vez. 279 00:25:47,080 --> 00:25:50,959 - ¿La última vez? - Sí, tal vez hace un año, aproximadamente un año. 280 00:25:52,040 --> 00:25:55,237 - ¿Escribiendo en la pared?. - No es lo mismo, pero es desagradable. 281 00:25:55,320 --> 00:25:57,629 Realmente no lo recuerdo, algo sobre fotos. 282 00:25:57,720 --> 00:25:59,915 No sé. Amenazas. 283 00:26:00,000 --> 00:26:02,753 - ¿Lo denunciaste? - Dijo que no se molestara. 284 00:26:02,840 --> 00:26:05,991 No tiene mucho sentido, ¿verdad? Nadie haría nada. 285 00:26:13,240 --> 00:26:15,196 (teléfono) 286 00:26:17,400 --> 00:26:19,277 - Bergerac. - Ah, Jim. 287 00:26:19,360 --> 00:26:22,158 Puedes relajarte, hemos resuelto el asesinato de Morel. 288 00:26:22,240 --> 00:26:25,391 - ¿Lo resolvió? - Tenemos al hombre. 289 00:26:25,480 --> 00:26:28,392 Jim, fue un buen trabajo policial, ¿eh? 290 00:26:28,480 --> 00:26:32,951 Quizás esto no fue un asesinato de inteligencia, pero astuto, muy astuto. 291 00:26:33,040 --> 00:26:35,395 Maurice, ¿puedes cruzar? 292 00:26:35,480 --> 00:26:38,472 - Er, no es fácil ahora mismo. - Pon excusas. 293 00:26:38,560 --> 00:26:41,870 Pero ya tenemos a alguien, Jim. está encerrado. 294 00:26:41,960 --> 00:26:46,351 - ¿Ya lo acusaste? - Er, no todavía, pero lo haremos. 295 00:26:46,440 --> 00:26:48,510 Él tenía algunas de sus cosas en su bolso. 296 00:26:48,600 --> 00:26:50,556 Bueno, tráelos para una identificación. 297 00:26:50,640 --> 00:26:53,108 Mira, me gustaría hablar contigo, por favor. 298 00:27:11,280 --> 00:27:12,838 Hola Débora. 299 00:27:14,880 --> 00:27:16,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:27:16,800 --> 00:27:18,677 Quería hablar contigo. 301 00:27:18,760 --> 00:27:21,558 Parece que no tienes tiempo o la inclinación. 302 00:27:21,640 --> 00:27:24,552 Es hora, Debs, ya sabes, hora. ¿Cómo entraste? 303 00:27:25,240 --> 00:27:26,798 Tomé prestada la llave de Kim. 304 00:27:27,760 --> 00:27:31,150 ¿Por qué? me vas a arrestar por allanamiento de morada? 305 00:27:32,160 --> 00:27:34,116 Estoy muy preocupado por Kim. 306 00:27:35,280 --> 00:27:37,236 Ella... 307 00:27:38,320 --> 00:27:40,276 Ella no parece estar muy feliz. 308 00:27:40,760 --> 00:27:42,352 Veo. 309 00:27:42,440 --> 00:27:46,228 - Ah, vamos. - Está bien. ¿Quieres que hable con ella? 310 00:27:46,320 --> 00:27:48,754 Quiero que pases más tiempo con ella. 311 00:27:50,600 --> 00:27:53,319 - Bueno, lo intentaré, es solo que... - ¿Sí? 312 00:27:53,400 --> 00:27:55,356 Hago lo mejor que puedo, Debs. 313 00:27:57,120 --> 00:27:59,873 ¿Vienes a su almuerzo de cumpleaños? ¿No lo habías olvidado? 314 00:27:59,960 --> 00:28:02,793 No, por supuesto que no. Le compré un prezzie. 315 00:28:02,880 --> 00:28:07,158 Lo lamento. ella necesita pasar tiempo contigo, eso es todo. 316 00:28:07,240 --> 00:28:10,198 Has estado un poco preocupado últimamente. 317 00:28:10,280 --> 00:28:11,713 Sí. 318 00:28:11,800 --> 00:28:13,756 Sí, está bien. Servirá. 319 00:28:15,640 --> 00:28:17,995 - ¿Estás esperando a alguien? - Sí. Bueno, no... 320 00:28:18,080 --> 00:28:19,798 Está bien, no voy a parar. 321 00:28:19,880 --> 00:28:22,189 Entonces es la hora del almuerzo de cumpleaños. 322 00:28:22,280 --> 00:28:24,032 Diviértete, Jim. 323 00:28:35,960 --> 00:28:38,554 Excelente amigo. 324 00:28:38,640 --> 00:28:41,552 Ahora haré el café y tú te sentarás. 325 00:28:41,640 --> 00:28:44,598 - Hago muy buen café. - Ah, no, lo hago mejor. 326 00:28:49,040 --> 00:28:51,873 Ese asunto de las furgonetas me molesta, Maurice. 327 00:28:51,960 --> 00:28:54,235 Quiero decir, los frenos ciertamente fallaron, 328 00:28:54,320 --> 00:28:57,551 pero no hay evidencia fueron manipulados deliberadamente. 329 00:28:57,640 --> 00:29:03,988 Sí, lo siento mucho por tu amigo Morel. ser perseguido como él. 330 00:29:04,080 --> 00:29:06,389 Hay cerdos en el mundo, ¿eh? 331 00:29:06,480 --> 00:29:09,472 Entonces, usted y su magistrado Estás convencido, ¿verdad? 332 00:29:09,560 --> 00:29:14,759 Mira, tenemos un hombre bajo custodia, lo encontraron con ciertos artículos. 333 00:29:14,840 --> 00:29:16,592 No puede dar cuenta de ellos. 334 00:29:16,680 --> 00:29:18,636 Creemos que son de Janet Morel. 335 00:29:41,120 --> 00:29:45,432 Sí, cada uno de ellos es... 336 00:29:45,520 --> 00:29:47,750 era. 337 00:29:47,840 --> 00:29:51,833 - Lo siento, discúlpeme. - (Maurice) No, lo siento, debes disculparnos, 338 00:29:51,920 --> 00:29:53,831 pero es necesario. 339 00:29:54,960 --> 00:29:57,633 Este... este hombre que tienes. 340 00:29:58,760 --> 00:30:00,830 Ah, muy triste. 341 00:30:00,920 --> 00:30:04,117 Trabajador agrícola ingenuo. 342 00:30:04,200 --> 00:30:06,794 Nunca ha estado bien de su cabeza. 343 00:30:06,880 --> 00:30:10,668 Dice no saber nada pero las cosas fueron encontradas en su habitación. 344 00:30:10,760 --> 00:30:14,150 Entonces creo que hemos llegado al final. del viaje, señor Morel. 345 00:30:14,240 --> 00:30:16,276 Gracias a Dios. 346 00:30:16,360 --> 00:30:21,275 Entonces, si firmaras estos papeles decir que están positivamente identificados? 347 00:30:21,360 --> 00:30:22,759 Ah, sí, sí, claro. 348 00:30:23,840 --> 00:30:26,559 Lo siento, tendremos que pedirte que vengas. 349 00:30:28,160 --> 00:30:32,199 Cuando el juicio... Lo siento, pero será necesario. 350 00:30:33,000 --> 00:30:36,913 - Por supuesto, inspectora. - (Maurice) Merci, señor. 351 00:30:37,000 --> 00:30:39,594 - ¿Eso es todo, sargento? - Sí, te conseguiré un coche. 352 00:30:39,680 --> 00:30:43,753 No, estoy bien. De hecho, creo que necesito un trago. 353 00:30:43,840 --> 00:30:45,398 Sargento. 354 00:30:45,480 --> 00:30:47,436 - Señor. - Inspectora. 355 00:30:52,680 --> 00:30:55,353 Ah, señor Morel, estaremos en contacto. 356 00:30:58,640 --> 00:30:59,993 Bueno, amigo mío? 357 00:31:04,400 --> 00:31:06,277 (Risas) 358 00:31:06,360 --> 00:31:08,510 Muchas gracias. 359 00:31:12,320 --> 00:31:14,072 Toma, haré eso. 360 00:31:16,720 --> 00:31:19,393 Parece haber tenido éxito, tu amiga ranita. 361 00:31:19,480 --> 00:31:23,109 Charlie, no podía no preguntarle. He recibido mucha hospitalidad de su parte. 362 00:31:23,200 --> 00:31:25,077 Mucha ayuda por allá. Se lo debo. 363 00:31:25,160 --> 00:31:28,311 ¿Entonces pago tus deudas por ti? ¡Hermoso! No me gustan los policías franceses. 364 00:31:28,400 --> 00:31:31,039 No te gusta ningún policía ese es tu problema. 365 00:31:31,120 --> 00:31:32,553 - Cuidado con la carne. - ¿Eh? 366 00:31:32,640 --> 00:31:34,551 - Incendio. - Oh. 367 00:31:40,640 --> 00:31:44,792 Ah. Jim, creo que emigraré. y vivir como un policía de Jersey, ¿eh? 368 00:31:44,880 --> 00:31:48,429 Oh, no siempre es así, Maurice. 369 00:31:48,520 --> 00:31:51,478 Señorita. Señorita Kim. 370 00:31:52,320 --> 00:31:55,517 ¿Aceptarás un pequeño obsequio de un admirador? 371 00:31:55,600 --> 00:31:57,636 - Ah, gracias. - Es usted muy amable. 372 00:31:57,720 --> 00:31:59,517 - ¿Cuándo compraste eso? - Ah. 373 00:31:59,600 --> 00:32:01,556 ¿Vas a abrirlo? 374 00:32:03,400 --> 00:32:06,631 Papá, Maurice ha traído a Kim. unos aretes para su cumpleaños. 375 00:32:06,720 --> 00:32:08,676 Oh, su cumpleaños, entonces... 376 00:32:08,760 --> 00:32:12,719 - Son preciosos, gracias. - Ah, puedes besarme aquí. 377 00:32:13,200 --> 00:32:18,718 - Son encantadores, eres muy amable. - Bueno, no tengo hijos propios, así que... 378 00:32:18,800 --> 00:32:20,677 ¿Cómo está la carne, Charlie? 379 00:32:20,760 --> 00:32:22,512 Maldito asqueroso. 380 00:32:22,600 --> 00:32:24,989 - ¿Puedo preguntarte algo, Charlie? - ¿Mmm? 381 00:32:25,080 --> 00:32:26,479 - Janet Morel. - Oye... 382 00:32:26,560 --> 00:32:28,152 No, no, déjame terminar. 383 00:32:28,240 --> 00:32:30,754 - ¿Estaba feliz? - Muy. Y popular. 384 00:32:30,840 --> 00:32:35,709 No quiero estropear el de mi nieta. cumpleaños, incluso si lo haces. Déjalo, ¿quieres? 385 00:32:35,800 --> 00:32:37,756 Sí, está bien. Lo siento. 386 00:32:37,840 --> 00:32:40,673 Tony ahí estás, justo a tiempo. ¿Filete y ensalada? 387 00:32:40,760 --> 00:32:43,433 No, gracias, Charlie, de verdad. No quiero interrumpir. 388 00:32:43,520 --> 00:32:47,149 No seas tonto, hay mucha comida, Sólo necesitamos otro plato. 389 00:32:47,240 --> 00:32:48,992 Lo conseguiré. 390 00:33:04,000 --> 00:33:06,992 ¿Bien?. ¿Qué te pasa, Kim? 391 00:33:08,200 --> 00:33:09,952 Nada. 392 00:33:15,040 --> 00:33:18,032 No quieres decírmelo, ¿eh? 393 00:33:18,120 --> 00:33:19,838 Díselo a tu padre. 394 00:33:19,920 --> 00:33:21,990 ¿De verdad crees que te escucharía? 395 00:33:22,080 --> 00:33:25,197 Oh, tendría que hacerlo, señorita. Se lo ordenaré. 396 00:33:25,280 --> 00:33:29,512 soy inspector, Los sargentos siempre hacen lo que les dicen los inspectores. 397 00:33:30,600 --> 00:33:32,556 No mi padre. 398 00:33:36,200 --> 00:33:37,792 Gracias, señor. 399 00:33:37,880 --> 00:33:41,236 El bistec era parfait, absolument au point. 400 00:33:41,320 --> 00:33:44,153 - Preciosa fiesta, Kim. - (Maurice) Debes darme la receta. 401 00:33:44,240 --> 00:33:47,437 - Es muy bueno que lo diga, señor DuPont. - Oh, Mauricio, por favor. 402 00:33:47,520 --> 00:33:50,990 Ha sido de gran ayuda, señor Morel. Gracias, buenas tardes. 403 00:33:51,080 --> 00:33:53,036 - Hasta ahora, señora. - Adiós. 404 00:34:19,880 --> 00:34:21,632 (Vidrio roto) 405 00:35:07,760 --> 00:35:09,512 ¿Por qué? 406 00:35:10,360 --> 00:35:12,316 Sólo dime por qué. 407 00:35:13,720 --> 00:35:16,917 No te estoy amenazando, Sólo quiero saber por qué lo hiciste. 408 00:35:19,000 --> 00:35:22,356 Es importante. Muy importante, créeme. 409 00:35:22,440 --> 00:35:24,556 Muy importante. 410 00:35:29,360 --> 00:35:32,670 - En Francia, amigo mío... - Te asegurarías de que hablaran. 411 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 ¿Adamson, Jenkins, Stevens? 412 00:35:35,360 --> 00:35:39,433 Tus padres están aquí. Ellos no están exactamente contentos, yo no estoy contento. 413 00:35:39,520 --> 00:35:43,957 Sin duda el sargento Bergerac le habrá dicho lo que pensamos de las personas que hacen lo que tú hiciste. 414 00:35:44,040 --> 00:35:45,268 Ahora sal. 415 00:35:45,360 --> 00:35:47,999 Si el señor Morel presenta cargos, sabremos a dónde venir. 416 00:35:48,080 --> 00:35:50,389 Déjalo. ¡Déjalo! 417 00:35:50,480 --> 00:35:52,436 Adelante, fuera. 418 00:35:55,680 --> 00:35:59,434 Sus padres están furiosos. ¿Sacaste algo de ellos? 419 00:35:59,520 --> 00:36:01,909 Nada, ni siquiera una palabra. 420 00:36:02,000 --> 00:36:04,833 - ¿Cuántos años tienen? - Demasiado joven para presionar. 421 00:36:04,920 --> 00:36:08,151 15 los dos chicos y la niña tenía 13 años, lo creas o no. 422 00:36:11,600 --> 00:36:14,717 no creo que abuelo estuvo muy contento conmigo ayer. 423 00:36:14,800 --> 00:36:16,870 Estaba siendo tonto. 424 00:36:16,960 --> 00:36:18,916 Pero me alegro de que haya venido Maurice. 425 00:36:20,000 --> 00:36:23,390 - ¿Te gusta? - Oh sí. Muy lindo, ¿no? 426 00:36:23,480 --> 00:36:26,119 Maurice dijo que querías charlar. 427 00:36:27,240 --> 00:36:29,834 Sí, te dijo que me vieras, ¿no? 428 00:36:29,920 --> 00:36:31,751 Él dijo que lo harías. 429 00:36:31,840 --> 00:36:35,515 Dijo que un sargento siempre hace lo que le dicen. por un inspector. 430 00:36:35,600 --> 00:36:38,751 - ¿Lo hizo ahora? - Sí. 431 00:36:38,840 --> 00:36:41,798 Pero le dije, No hiciste lo que nadie te dijo. 432 00:36:41,880 --> 00:36:44,110 - A menos que quisieras. - Sí. 433 00:36:44,200 --> 00:36:46,270 ¿Kim? 434 00:36:47,360 --> 00:36:50,796 -Tengo que preguntarte... - Ay, por favor, papá. No soy un sospechoso. 435 00:36:53,200 --> 00:36:55,998 - Vamos, caminemos. - DE ACUERDO. 436 00:37:00,320 --> 00:37:05,314 Mamá está enfadada, supongo. no me ves lo suficiente. 437 00:37:06,680 --> 00:37:10,719 Ella dice que estoy de mal humor y de mal humor. Como tú, dice. 438 00:37:10,800 --> 00:37:12,358 ¡Ja! Tal vez. 439 00:37:14,120 --> 00:37:16,634 El abuelo y mamá salieron hoy. 440 00:37:16,720 --> 00:37:18,312 Querían que fuera con ellos. 441 00:37:18,960 --> 00:37:20,837 Dije que no. 442 00:37:21,920 --> 00:37:23,478 El abuelo estaba enojado. 443 00:37:23,560 --> 00:37:26,677 No le gusta que la gente le diga que no. ¿Lo hace, Kim? 444 00:37:26,760 --> 00:37:31,754 Iban a los criaderos de ostras. Los criaderos de ostras del señor Morel. 445 00:37:31,840 --> 00:37:34,035 Le dije que no al señor Morel. 446 00:37:35,960 --> 00:37:37,757 ¿Le dijiste por qué? 447 00:37:37,840 --> 00:37:40,070 Crees que soy estúpido, ¿no? 448 00:37:40,160 --> 00:37:41,718 - Todavía un niño. - No, no. 449 00:37:41,800 --> 00:37:44,155 (Música a todo volumen en la radio) 450 00:37:46,600 --> 00:37:48,955 - ¿Quieres ir a la playa? - Sí. 451 00:37:54,160 --> 00:37:58,517 Solía montar en esta playa, a lo largo de la arena y dentro del agua. 452 00:38:00,520 --> 00:38:04,195 ¿Recuerdas cuando el abuelo me dio Domino? 453 00:38:04,280 --> 00:38:10,594 Cuando tenía 10 años, vi una vez, Lo vi aquí entonces. 454 00:38:11,680 --> 00:38:14,148 - ¿OMS? ¿Señor Morel?. - Sí. 455 00:38:14,240 --> 00:38:17,277 Estaba en las dunas con una cámara. 456 00:38:17,360 --> 00:38:20,557 Con lente larga, muy larga. 457 00:38:21,640 --> 00:38:23,596 Él me estaba mirando. 458 00:38:23,680 --> 00:38:26,433 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 459 00:38:26,520 --> 00:38:29,034 Nos miró a todos. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,475 Todos lo sabemos. 461 00:38:31,560 --> 00:38:34,279 Tuvimos tres hijos abajo en la estación anoche. 462 00:38:34,360 --> 00:38:37,318 Dices niños, papá, no son niños. 463 00:38:38,880 --> 00:38:40,677 Él los observaba, ya sabes. 464 00:38:41,760 --> 00:38:44,718 ¿Cómo quieres decir que los vi? 465 00:38:44,800 --> 00:38:48,190 Niños y niñas, juntos. 466 00:38:49,680 --> 00:38:51,511 Él los observó. 467 00:38:51,600 --> 00:38:54,114 Creo que tomó fotografías. 468 00:38:54,200 --> 00:38:56,236 Lo odio. 469 00:38:56,320 --> 00:38:58,834 Papá, le tengo mucho miedo. 470 00:39:50,920 --> 00:39:52,273 - Jim. - Mañana. 471 00:39:52,360 --> 00:39:54,920 El señor Gibson llamó. Quiere que le devuelvas la llamada. 472 00:39:55,000 --> 00:39:58,754 - Está aquí tu ex suegro, denuncia. - Oh, hay una sorpresa. 473 00:39:58,840 --> 00:40:01,479 - Dijeron que todavía estabas a cargo del caso. - Sí, toma asiento. 474 00:40:01,560 --> 00:40:02,959 ¿Dos tés, por favor, Charlotte? 475 00:40:03,040 --> 00:40:05,395 No tengo tiempo para el té. No tengo tiempo para ser civilizado, vamos a eso. 476 00:40:05,480 --> 00:40:07,550 Me había dado cuenta. Toma asiento, Charlie. 477 00:40:09,360 --> 00:40:12,989 - Ahora, ¿en qué puedo ayudarte? - ¿Ayúdame? ¿Ayudar a Tony Morel, quieres decir? 478 00:40:13,080 --> 00:40:16,072 6:30 esta mañana, lo despertaron de su cama, en mi casa, 479 00:40:16,160 --> 00:40:19,709 llevado al ferry y puesto ¡A bordo por esa maldita rana que se arrastra! 480 00:40:19,800 --> 00:40:23,236 Simplemente se le pidió que ayudara a los franceses. autoridades. Un tecnicismo, lo entiendo. 481 00:40:23,320 --> 00:40:25,993 Lo sacaron sin tanto como despedida tu permiso. 482 00:40:26,080 --> 00:40:29,390 No se lo llevaron, aceptó ir. Pregúntale a Gibson. Morel estuvo de acuerdo. 483 00:40:29,480 --> 00:40:33,712 Tienen a un hombre detenido y le preguntaron para ayudar con las consultas, eso es todo. 484 00:40:33,800 --> 00:40:35,438 - ¿Se quejó? - No estaba feliz. 485 00:40:35,520 --> 00:40:37,272 6:00 de la mañana, no me sorprende. 486 00:40:37,360 --> 00:40:41,478 Esto no es una broma, Jim. lo llevan apresuradamente de pilar en puesto. 487 00:40:41,560 --> 00:40:45,758 Charlie, una mujer ha sido asesinada. brutalmente asesinado a machetazos. 488 00:40:45,840 --> 00:40:47,831 ¿Quieres ver las fotos? 489 00:40:47,920 --> 00:40:51,754 Oh, es demasiado temprano para ti, ¿verdad? No es demasiado pronto para DuPont ni para mí. 490 00:40:51,840 --> 00:40:55,150 Ni para Morel tampoco, él la encontró, ¿recuerdas? 491 00:40:55,240 --> 00:40:57,595 Lo que ha pasado ese pobre diablo. 492 00:40:57,680 --> 00:41:00,478 Envía a tu amigo abogado, pídele que le ayude. 493 00:41:00,560 --> 00:41:05,714 Ya lo he hecho y ya he dicho una palabra. con el presidente del comité de policía. 494 00:41:06,960 --> 00:41:10,032 Charlie, habla con Kim, ¿quieres? 495 00:41:13,200 --> 00:41:16,317 ¿Evidencias, hechos, pruebas? 496 00:41:16,400 --> 00:41:18,470 Puedo conseguirlos, sé que puedo. 497 00:41:19,560 --> 00:41:21,835 Sólo necesito tiempo. 498 00:41:21,920 --> 00:41:24,559 - Cúbreme. - La cuestión es que abandones el caso. 499 00:41:24,640 --> 00:41:29,111 El departamento se ocupará directamente de los franceses. Alto nivel, más alto que tú. 500 00:41:30,200 --> 00:41:32,668 Instinto, Barney, ¿recuerdas? 501 00:41:32,760 --> 00:41:34,512 Recuerda eso, ¿verdad? 502 00:41:34,600 --> 00:41:37,239 Saborear, sentir, oler. 503 00:41:38,640 --> 00:41:42,838 Habla con esos niños otra vez, ya verás. Habla con mi hija si quieres. 504 00:41:42,920 --> 00:41:44,672 Lo verías, lo sentirías. 505 00:41:45,720 --> 00:41:48,109 Lo siento, Jim, no puedo cubrirte. 506 00:41:48,200 --> 00:41:50,760 Entonces no hemos tenido esta conversación, ¿verdad? 507 00:41:57,400 --> 00:42:00,437 No estoy del todo seguro de que debería hacerlo, sargento. No estoy del todo seguro. 508 00:42:00,520 --> 00:42:02,511 Sólo 20 minutos para mirar alrededor de la habitación. 509 00:42:02,600 --> 00:42:07,310 ¿No tocarás nada ni perturbarás las cosas? Me gustan las cosas en orden, al señor M también. 510 00:42:07,400 --> 00:42:10,392 Deberías ver lo que hicieron, Esos niños, malvados. 511 00:42:13,240 --> 00:42:16,789 Conozco a sus padres fueron criados mejor que eso. 512 00:42:26,760 --> 00:42:29,149 - Tomó mucho. - Sí. 513 00:42:29,240 --> 00:42:30,992 ¿Ha vuelto desde entonces? 514 00:42:31,080 --> 00:42:33,719 Para conseguir algo de ropa, nada más. Casi no hablé con él. 515 00:42:33,800 --> 00:42:35,358 ¿Qué estás buscando? 516 00:42:35,440 --> 00:42:39,592 Oh, tal vez conocía a la persona que, ¿Quizás la señora Morel lo sabía? 517 00:42:40,600 --> 00:42:43,672 Tal vez una instantánea de vacaciones nos diría, ¿sabes? 518 00:42:43,760 --> 00:42:45,910 No, no lo sé. 519 00:42:48,320 --> 00:42:53,713 - Hombre metódico, señor M. - Ya te lo dije, le gustaba el orden, la pulcritud. 520 00:42:53,800 --> 00:42:56,519 Me gusta eso en un hombre, ¿no, sargento? 521 00:42:56,600 --> 00:42:59,160 - ¿Dónde está el 74? - ¿Lo siento? 522 00:42:59,240 --> 00:43:01,515 Mira aquí. 523 00:43:01,600 --> 00:43:06,720 Está el invierno del 73, la primavera del 75, no el del 74. Hay una brecha. 524 00:43:06,800 --> 00:43:09,439 Bueno, ¡estoy bendecida! 525 00:43:09,520 --> 00:43:13,593 Bueno, estoy seguro de que no lo sé. Los mantuvo a todos juntos, estaba orgulloso de ello. 526 00:43:13,680 --> 00:43:15,989 Ahora, mira, ¡no puedes hacer eso! 527 00:43:30,720 --> 00:43:33,314 Haré un poco de té. 528 00:44:07,440 --> 00:44:08,793 Nada. 529 00:44:08,880 --> 00:44:10,518 Bueno, ¿qué pasa con todo ese montón? 530 00:44:10,600 --> 00:44:12,477 Ah, bueno, los devolveré. 531 00:44:12,560 --> 00:44:14,357 No lo harás, ya sabes, lo haré. 532 00:44:16,080 --> 00:44:19,277 Aquel 1974, tal vez se lo llevó. 533 00:44:21,320 --> 00:44:23,788 La veré, señora Farrell. 534 00:44:23,880 --> 00:44:25,836 Muchas gracias. 535 00:44:26,920 --> 00:44:28,876 ¿Lo hizo él, sargento? 536 00:44:33,920 --> 00:44:36,354 No puedes hablar en serio, no lo permitiré. 537 00:44:36,440 --> 00:44:40,479 (Jim) Estoy buscando algo que pueda Llévame a un asesino muy peligroso, Charlie. 538 00:44:42,120 --> 00:44:45,829 Acabo de pasar por 10, no, 15 años de álbumes de fotografías. 539 00:44:45,920 --> 00:44:48,229 Cientos de instantáneas felices todos juntos en un solo lugar. 540 00:44:48,320 --> 00:44:51,756 Limpio, metódico, claramente anotado, fila tras fila de ellos. 541 00:44:51,840 --> 00:44:53,717 ¿Tenías una orden judicial? 542 00:44:53,800 --> 00:44:56,997 En todo ese método, faltaba un álbum. 543 00:44:57,080 --> 00:44:59,230 - ¿Por qué? - No lo sé, no lo sabes. 544 00:44:59,320 --> 00:45:01,709 Pero estás decidido a ponérselo a Tony. 545 00:45:01,800 --> 00:45:03,552 Si es inocente, No tiene nada que temer, ¿verdad? 546 00:45:03,640 --> 00:45:06,438 Pero si es culpable... 547 00:45:06,520 --> 00:45:10,433 Ahora, ¿puedo ver esa habitación? o tengo que ir por el camino oficial? 548 00:45:24,520 --> 00:45:27,990 ¿Esto es lo que estás buscando? Difícilmente lo oculta, ¿verdad? 549 00:45:28,080 --> 00:45:30,230 Difícilmente oculta pruebas, ¿verdad? 550 00:45:30,320 --> 00:45:32,550 No hay nada que ocultar, te lo dije. Nada. 551 00:45:50,160 --> 00:45:51,513 ¿Qué es? 552 00:45:53,680 --> 00:45:59,277 Ver aquí, 21 de junio, 24 de junio, 29 de junio. 553 00:46:00,360 --> 00:46:02,635 Cada tres días aproximadamente, una fotografía. Ahora mira aquí. 554 00:46:03,640 --> 00:46:05,676 6 de agosto, hay una fotografía. 555 00:46:05,760 --> 00:46:08,035 ¿Cuándo es el próximo, Charlie? 556 00:46:08,120 --> 00:46:10,554 - 25 de agosto de 1974. - Sí. 557 00:46:10,640 --> 00:46:14,394 Gran brecha, faltan unas dos páginas. Ves dónde han sido cortados. 558 00:46:16,320 --> 00:46:18,629 ¿Por qué supones que es así? 559 00:46:22,720 --> 00:46:24,392 Sí, 1974. 560 00:46:25,400 --> 00:46:27,436 Oh, pas loin du Cercle d'Or Camping. 561 00:46:28,760 --> 00:46:32,116 Un otro camping, peut-étre, près de St Malo. 562 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 Oui, oui, j'attends, j'attends. 563 00:46:35,560 --> 00:46:39,109 Si tenemos razón, aparecerán. un evento en ese momento. 564 00:46:39,200 --> 00:46:41,509 Si nos equivocamos... 565 00:46:41,600 --> 00:46:46,116 Mi magistrado está enojado. Su señor Gibson está masticando la alfombra. 566 00:46:46,200 --> 00:46:47,553 Si nos equivocamos... 567 00:46:47,640 --> 00:46:50,154 - Deberíamos buscar otro trabajo. - Sí. 568 00:46:50,600 --> 00:46:51,555 Sí. 569 00:46:55,840 --> 00:46:57,717 Ah, sí. 570 00:46:59,560 --> 00:47:00,515 ¿Quien? 571 00:47:04,520 --> 00:47:05,873 Ajá. 572 00:47:10,640 --> 00:47:12,995 Mais oui. J'asiste. 573 00:47:14,960 --> 00:47:16,916 Bueno. 574 00:47:19,080 --> 00:47:20,513 Ah, no. 575 00:47:22,440 --> 00:47:24,874 Merci, merci. 576 00:47:38,400 --> 00:47:42,234 Marianne Dumas, un estudiante de vacaciones de París. 577 00:47:42,320 --> 00:47:44,880 Sus primeras vacaciones sin padres. 578 00:47:44,960 --> 00:47:46,996 Está acampando con una novia. 579 00:47:47,080 --> 00:47:51,232 Esa noche ella salió con un chico. había conocido, un estudiante de Lyon. 580 00:47:52,360 --> 00:47:55,636 La trajo de regreso al campamento, La dejó en su tienda. 581 00:47:55,720 --> 00:47:58,393 Habían hecho el amor antes. 582 00:47:58,480 --> 00:48:02,758 Marianne no quería que se quedara, no se quedó. 583 00:48:03,880 --> 00:48:06,235 La amiga de Marianne estuvo fuera toda la noche. 584 00:48:06,320 --> 00:48:10,836 Cuando regresó a la mañana siguiente, encontró a Marianne, destrozada. 585 00:48:10,920 --> 00:48:12,751 Esas son las palabras que ella usó. 586 00:48:12,840 --> 00:48:16,958 Se llamó a la policía, el caso sigue sin resolverse. 587 00:48:17,600 --> 00:48:21,593 El camping Les Jardins no era popular durante algún tiempo después. 588 00:48:30,600 --> 00:48:32,636 ¿Entonces? 589 00:48:32,720 --> 00:48:34,711 Bueno... 590 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 espero por tu bien sabes lo que estás haciendo. 591 00:48:40,720 --> 00:48:42,995 Ella es encantadora, ¿eh? 592 00:48:43,080 --> 00:48:44,911 Mmm. 593 00:48:50,840 --> 00:48:52,876 ¿Qué está pasando, sargento? 594 00:48:55,160 --> 00:48:58,197 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Por qué nos detenemos aquí? 595 00:48:58,960 --> 00:49:00,916 Hemos llegado, Tony. 596 00:49:03,080 --> 00:49:04,957 ¿Conoces el lugar, por supuesto? 597 00:49:05,040 --> 00:49:08,157 No, yo... nunca he estado aquí antes. 598 00:49:08,800 --> 00:49:12,236 Tienes, ya sabes. Bueno, tu nombre está en el registro del campamento. 599 00:49:13,680 --> 00:49:15,955 ¿Salimos y estiramos las piernas? 600 00:49:27,680 --> 00:49:30,353 Ven aquí, algo que quiero que veas. 601 00:49:42,360 --> 00:49:45,830 Preciosa vista, ¿eh, Tony? Lindo. 602 00:49:47,480 --> 00:49:49,994 Podrías pasar unas buenas vacaciones aquí, Tone. 603 00:49:50,760 --> 00:49:53,274 Janet y tú lo disfrutáis, ¿verdad? 604 00:49:55,240 --> 00:49:57,708 ¿Fue así la última vez que estuviste aquí? 605 00:49:57,800 --> 00:49:59,870 ¿Qué fue hace nueve años, el 74? 606 00:50:01,920 --> 00:50:03,876 ¿Vienes? 607 00:50:05,080 --> 00:50:08,914 No recuerdo este lugar No recuerdo este lugar. 608 00:50:09,000 --> 00:50:11,514 Janet solía organizar todas nuestras vacaciones. 609 00:50:12,600 --> 00:50:14,556 ¿Podemos irnos, por favor? ¿Por favor? 610 00:50:14,640 --> 00:50:17,200 (Susurros) Oye, oye, mira eso, ¿eh? 611 00:50:18,840 --> 00:50:23,277 Es hermoso, ¿no? Suben hasta arriba, ¿no? 612 00:50:23,360 --> 00:50:26,318 Cuerpos bastante jóvenes, ¿eh, Tony? 613 00:50:28,240 --> 00:50:31,915 Quiero irme ahora, sargento, por favor. Sé el mejor. 614 00:50:32,000 --> 00:50:34,560 Te gusta mirar a las chicas jóvenes, ¿no? ¿Eh? 615 00:50:34,640 --> 00:50:37,996 - No, yo... - ¿Con sus novios? ¿En dunas de arena? 616 00:50:38,080 --> 00:50:39,433 ¿En las calles secundarias? 617 00:50:39,520 --> 00:50:41,954 Disfrutas todo eso, ¿no? 618 00:50:42,040 --> 00:50:44,713 Oh no, no, estás loco. 619 00:50:44,800 --> 00:50:47,314 Los niños de Jersey lo sabían todo, Tony. 620 00:50:47,400 --> 00:50:50,358 Sabía que los estabas observando. Haciendo el amor, ¿verdad? 621 00:50:50,440 --> 00:50:53,238 - No, yo... yo nunca... - Incluso tomaste fotografías, ¿no? 622 00:50:53,320 --> 00:50:54,878 ¿Dónde los guardaste? 623 00:50:54,960 --> 00:50:56,916 - Yo... - Ven aquí. 624 00:50:58,000 --> 00:51:00,639 Estaba aquí, la tienda estaba aquí. 625 00:51:00,720 --> 00:51:03,154 Estuviste aquí hace nueve años. 626 00:51:04,240 --> 00:51:06,470 Una chica fue asesinada aquí mismo. 627 00:51:07,560 --> 00:51:08,709 No, no, estás enojado. 628 00:51:08,800 --> 00:51:11,155 Tu esposa sabía todo sobre tus miradas furtivas, ¿no? 629 00:51:11,240 --> 00:51:13,151 - No, ella... - Te hizo pasar un mal rato, ¿verdad? 630 00:51:13,240 --> 00:51:15,196 - ¿O ella lo diría?. - Ella, ella, ella... 631 00:51:15,280 --> 00:51:19,034 ¿Entonces ella hizo la conexión? ¿Cómo surgió eso? 632 00:51:19,120 --> 00:51:22,192 ¿Ella lo adivinó? ¿Se lo dices? 633 00:51:22,280 --> 00:51:25,590 Y una vez que lo tuvo, obtuvo El mismo trato que esa chica. 634 00:51:25,680 --> 00:51:28,513 Su nombre, señor Morel, era Marianne. 635 00:51:28,600 --> 00:51:30,113 Oh, no, no. 636 00:51:30,200 --> 00:51:33,556 ¡Vamos, míralo! Estaba destripada. 637 00:51:33,640 --> 00:51:35,437 No la conozco. 638 00:51:35,520 --> 00:51:37,192 - Eviscerado. - No sé... 639 00:51:37,280 --> 00:51:40,829 - Como un pez, dijeron. - ¡No, no! (Sollozando)